1
00:00:00,000 --> 00:00:03,528
{\a6}Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming
episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,528
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
3
00:00:12,196 --> 00:00:14,063
Episodio 23
4
00:00:17,575 --> 00:00:19,010
Stai bene?
5
00:00:19,130 --> 00:00:20,146
Sì.
6
00:00:22,387 --> 00:00:24,779
Anche se non fossi OK, non lo diresti.
7
00:00:24,899 --> 00:00:26,792
Sto davvero bene.
8
00:00:27,410 --> 00:00:29,104
Aspetta solo un po'.
9
00:00:29,762 --> 00:00:35,169
Questa volta, davvero...
anche se devo uscire di casa,
10
00:00:35,717 --> 00:00:37,790
Mi prenderò cura di te.
11
00:00:38,468 --> 00:00:40,262
Cosa dovrebbe significare?
12
00:00:41,405 --> 00:00:46,030
La strega cattiva,
non è nella sua personalità non fare nulla.
13
00:00:46,409 --> 00:00:49,140
Farà sicuramente qualcosa.
14
00:00:49,897 --> 00:00:52,289
Dico solo che lo sono
preparandomi a fare ciò che devo fare.
15
00:00:52,409 --> 00:00:54,183
Non essere così.
16
00:00:54,861 --> 00:00:55,937
Che cosa?
17
00:00:56,057 --> 00:00:58,807
Qualunque cosa sia, dovrebbe essere a tuo vantaggio.
18
00:00:58,927 --> 00:01:00,675
Non mi piace che ti prendi cura di me.
19
00:01:00,795 --> 00:01:02,489
Perché non ti piace?
20
00:01:02,609 --> 00:01:06,316
Sei la mia donna, quindi ovviamente,
Dovrei prendermi cura di te.
21
00:01:08,708 --> 00:01:11,838
Qualcuno che si prende cura di me, veglia su di me.
22
00:01:11,958 --> 00:01:14,826
Non mi piace essere dipendente in quel modo.
23
00:01:16,281 --> 00:01:22,770
Anche adesso ho già ricevuto tanto da te,
F4 sunbaes e Jae Kyung unni.
24
00:01:23,987 --> 00:01:27,814
Potrebbe non essere molto, ma voglio che siamo uguali,
25
00:01:27,934 --> 00:01:30,405
con me che tiro il mio peso.
26
00:01:31,701 --> 00:01:33,058
Sai?
27
00:01:33,178 --> 00:01:34,095
Che cosa?
28
00:01:34,613 --> 00:01:39,682
Che non hai nessun lato carino in te.
29
00:01:49,325 --> 00:01:50,221
Ehi...
30
00:01:50,341 --> 00:01:51,532
Qual è il problema?
31
00:01:51,652 --> 00:01:53,266
Chan, qual è il problema?
32
00:01:53,386 --> 00:01:55,459
Ragazzino, qual è il problema?
33
00:01:58,189 --> 00:01:59,027
Cosa?!
34
00:01:59,822 --> 00:02:01,437
È questo il momento di ridere?
35
00:02:01,557 --> 00:02:02,912
Tu... quello...
36
00:02:03,032 --> 00:02:05,164
Aspetta, devi aspettare. Vieni qui.
37
00:02:22,372 --> 00:02:24,246
Chan, cos'è quello?
38
00:02:24,366 --> 00:02:25,741
Lo vedi?
39
00:02:25,861 --> 00:02:27,874
Non puoi vederlo, vero?
40
00:02:29,623 --> 00:02:31,676
Hyung, mettimi sulle tue spalle.
41
00:02:31,796 --> 00:02:32,553
Che cosa?
42
00:02:32,673 --> 00:02:33,670
Le tue spalle.
43
00:02:36,141 --> 00:02:37,437
Ti stai divertendo?
44
00:02:40,764 --> 00:02:42,558
Cadrà!
45
00:02:42,997 --> 00:02:44,691
Sicuramente non cadrò!
46
00:02:59,169 --> 00:03:00,723
Sono davvero carini.
47
00:03:02,937 --> 00:03:06,508
Adesso dev'essere primavera.
Il tempo sta migliorando.
48
00:03:07,405 --> 00:03:08,761
È strano.
49
00:03:08,881 --> 00:03:10,654
Cosa è?
50
00:03:11,136 --> 00:03:18,603
In questo momento, mi sento come se lo fossi
in una scena di un sogno ricordato a metà.
51
00:03:23,045 --> 00:03:24,999
Sto solo dicendo.
52
00:03:25,417 --> 00:03:27,909
Questo ragazzino è molto pesante.
53
00:03:34,909 --> 00:03:36,424
Oh, capo Jung.
54
00:03:36,544 --> 00:03:40,032
Giovane Maestro. Dovresti tornare adesso.
55
00:03:40,829 --> 00:03:43,102
Signora Presidente, la sta cercando.
56
00:03:52,673 --> 00:03:53,769
Vai avanti!
57
00:04:00,247 --> 00:04:01,423
Chan...
58
00:04:56,635 --> 00:05:03,582
Buon compleanno a te. Buon compleanno.
59
00:05:03,576 --> 00:05:10,647
Amato Yi Jung, buon compleanno a te.
60
00:05:10,966 --> 00:05:12,940
Buon compleanno, Yi Jung!
61
00:05:13,617 --> 00:05:17,300
Affrettarsi. Dovresti farlo
spegni le candeline ed esprimi un desiderio.
62
00:05:38,733 --> 00:05:40,507
Questo è il tuo regalo.
63
00:06:02,298 --> 00:06:05,941
"Una strada, una possibilità"?
Cosa dovrebbe significare?
64
00:06:06,718 --> 00:06:10,805
In questo mondo, l'unico destino.
65
00:06:23,777 --> 00:06:24,913
Ga Eul!
66
00:06:27,923 --> 00:06:32,268
Yi Jung sunbae, l'ho trovato.
67
00:06:32,568 --> 00:06:33,605
Che cosa?
68
00:06:33,964 --> 00:06:36,117
Ho detto che finalmente l'ho trovato.
69
00:07:24,961 --> 00:07:28,165
"Ti amo" / "Yi Jung"
70
00:07:35,077 --> 00:07:40,539
Quel giorno l'alba era alle 7.
71
00:07:42,473 --> 00:07:48,158
Il momento in cui sorse il sole fu
l'unica volta in cui potevi vederlo...
72
00:07:49,017 --> 00:07:50,532
Quel messaggio.
73
00:08:00,660 --> 00:08:02,095
Idiota...
74
00:08:04,220 --> 00:08:07,313
Anche quando sapevi di essere un idiota.
75
00:08:07,433 --> 00:08:10,642
Anche quando lo sapevi meglio di chiunque altro!
76
00:08:10,941 --> 00:08:14,733
Se mi poni questa domanda difficile, cosa dovrei fare?
77
00:08:30,248 --> 00:08:31,424
Yi Jung!
78
00:08:32,633 --> 00:08:36,201
Mi farebbe piacere se venissi.
79
00:08:38,792 --> 00:08:40,247
Il vento...
80
00:08:41,836 --> 00:08:46,780
Una volta che se ne va,
non può tornare di nuovo in quel posto, Yi Jung.
81
00:08:48,334 --> 00:08:50,428
Fallo di nuovo! Fallo di nuovo!
82
00:08:50,548 --> 00:08:53,452
Ti sto dicendo di farlo di nuovo!
83
00:09:21,225 --> 00:09:25,809
Ieri c'erano molte famiglie
fuori a godersi lo splendido tempo.
84
00:09:25,929 --> 00:09:33,186
Nello zoo cittadino dove i fiori iniziano a sbocciare
85
00:09:30,507 --> 00:09:33,140
{\a6}"Splendido tempo primaverile, tante gite in famiglia"
86
00:10:24,401 --> 00:10:29,340
Signore, sta davvero pensando di seppellirlo in questo modo?
87
00:10:29,460 --> 00:10:33,606
Anche se giustificano il fatto che sia stato un seguace pazzo,
88
00:10:33,726 --> 00:10:37,473
Non importa cosa,
non riporterà in vita questi due.
89
00:10:38,088 --> 00:10:44,795
Non posso mostrare a Ji Hoo la morte di suo padre
e la madre è usata come guerra politica.
90
00:10:44,915 --> 00:10:46,159
Signore.
91
00:11:02,429 --> 00:11:07,931
Per tutta la vita non ho avuto paura
quello che credo sia giusto.
92
00:11:10,084 --> 00:11:14,429
Tuttavia, anche quella era arroganza.
93
00:11:15,266 --> 00:11:18,476
L'ho capito dopo quello che è successo loro.
94
00:11:19,985 --> 00:11:24,206
A causa della mia paura di perdere anche te,
95
00:11:26,179 --> 00:11:30,365
non poterti vedere è stata la mia punizione.
96
00:11:33,282 --> 00:11:40,677
Come se l'errore di tuo nonno non fosse abbastanza,
hai portato quel dolore e hai continuato a vivere.
97
00:11:42,331 --> 00:11:47,613
Adesso, anche se muoio, non ho più desideri, bambina.
98
00:11:50,284 --> 00:11:53,337
La fondazione e la clinica.
99
00:11:53,457 --> 00:11:55,899
Posso affidarteli?
100
00:11:58,595 --> 00:12:05,706
Curare il cuore con l’arte, la malattia con la medicina,
101
00:12:05,826 --> 00:12:09,371
questo era il desiderio di tua madre e tuo padre.
102
00:12:09,810 --> 00:12:12,800
Nonno, non sono ancora...
103
00:12:16,149 --> 00:12:20,709
Vieni qui!
Lo stufato di pesce piccante è pronto!
104
00:12:23,200 --> 00:12:26,923
Oh, la voce di quella ragazza è piuttosto forte.
105
00:12:28,298 --> 00:12:31,946
A causa della tua voce,
Penso che tutti i pesci si disperderanno.
106
00:12:32,066 --> 00:12:33,676
Ah, questa ragazza!
107
00:12:33,975 --> 00:12:35,410
Bene allora.
108
00:12:37,224 --> 00:12:39,197
- Hai finito di cucinare?
- SÌ.
109
00:12:39,317 --> 00:12:41,211
- Qui.
- Bene, allora.
110
00:12:41,565 --> 00:12:42,960
Tada!
111
00:12:48,712 --> 00:12:49,748
Come è?
112
00:12:49,868 --> 00:12:53,615
Oh tu! Quindi, per non lasciare che il pesce vada sprecato,
Lo mangerò.
113
00:12:56,107 --> 00:12:58,818
Ji Hoo, sbrigati. Provane alcuni.
114
00:13:07,370 --> 00:13:11,903
È incredibile, ha davvero il sapore di quello di tua madre.
115
00:13:18,470 --> 00:13:21,201
Ok, voi due! Guarda qui.
116
00:13:21,321 --> 00:13:23,792
Uno! Due! Tre!
117
00:13:49,519 --> 00:13:52,628
Ho una buona notizia e una cattiva notizia.
118
00:13:52,748 --> 00:13:54,901
Quale vuoi sentire per primo?
119
00:13:57,911 --> 00:14:01,455
Ah, conosco lo stile di Ga Eul.
120
00:14:02,492 --> 00:14:04,146
Prima quello cattivo?
121
00:14:07,555 --> 00:14:11,810
C'è una possibilità che
Non sarò bravo come prima.
122
00:14:16,255 --> 00:14:17,670
Questa mano...
123
00:14:19,045 --> 00:14:23,160
Non sono sicuro se il Dio dell'erba mi sceglierà ancora una volta oppure no.
124
00:14:23,280 --> 00:14:26,768
No, non accadrà. Non sarà così.
125
00:14:29,160 --> 00:14:33,027
Ma qual è esattamente la buona notizia?
126
00:14:34,562 --> 00:14:37,552
Questo, nonostante tutto, continuerò a farlo.
127
00:14:39,147 --> 00:14:41,773
Non lo eviterò più.
128
00:14:41,893 --> 00:14:46,159
Una volta che ci si arrende, quanto ci si pente...
129
00:14:46,478 --> 00:14:48,810
Grazie a qualcuno, ho imparato a conoscerlo bene.
130
00:14:49,871 --> 00:14:51,067
Sunbae...
131
00:14:52,841 --> 00:14:55,951
Ga Eul, vuoi provarlo una volta?
132
00:15:06,848 --> 00:15:10,237
Il mio desiderio di sentire prima la brutta notizia,
133
00:15:10,357 --> 00:15:12,732
come lo sapevi?
134
00:15:13,669 --> 00:15:18,613
Perché tutte le brave ragazze vogliono il lieto fine.
135
00:15:33,514 --> 00:15:39,036
Potrei sicuramente essere un tipo figo,
ma non sono un bravo ragazzo.
136
00:15:41,428 --> 00:15:46,331
Butta via l'illusione che
tutte le brave ragazze vogliono bravi ragazzi.
137
00:16:04,651 --> 00:16:06,020
Ah, mamma.
138
00:16:07,142 --> 00:16:08,199
Cosa?
139
00:16:09,335 --> 00:16:11,189
È vero?
140
00:16:12,225 --> 00:16:13,581
Capisco.
141
00:16:13,883 --> 00:16:15,757
Sarò proprio lì.
142
00:16:31,124 --> 00:16:35,381
Ci ho lavorato con impegno da quando ho costruito le fondamenta.
143
00:16:35,501 --> 00:16:38,749
Molte persone hanno lavorato davvero duramente.
144
00:16:40,862 --> 00:16:44,510
Jan Di, guardati intorno.
145
00:16:44,630 --> 00:16:45,820
SÌ!
146
00:16:50,793 --> 00:16:52,487
È una scala enorme, non è vero?
147
00:16:52,607 --> 00:16:54,421
Sì, è molto ampio.
148
00:16:54,541 --> 00:16:55,717
Oh, che cos'è, nonno?
149
00:16:55,837 --> 00:16:58,009
Quelle sono tutte sale riunioni.
150
00:16:59,599 --> 00:17:00,994
Solo un secondo, solo un secondo.
151
00:17:02,589 --> 00:17:04,044
Sì, sono io.
152
00:17:05,878 --> 00:17:07,891
Aspetta, è vero?
153
00:17:08,961 --> 00:17:10,542
Ma chi esattamente?
154
00:17:11,951 --> 00:17:14,343
Come è successo?
155
00:17:16,376 --> 00:17:17,472
NO!
156
00:17:17,871 --> 00:17:21,725
Non importa cosa succede,
dobbiamo proteggere le fondamenta!
157
00:17:23,439 --> 00:17:24,536
NO!
158
00:17:25,772 --> 00:17:27,964
Nonno! Nonno!
159
00:17:28,084 --> 00:17:28,917
Nonno!
160
00:17:29,037 --> 00:17:30,750
- Oh, nonno!
- Nonno!
161
00:17:30,870 --> 00:17:32,225
Nonno!
162
00:17:32,505 --> 00:17:34,334
Nonno, la tua medicina, la tua medicina!
163
00:17:34,454 --> 00:17:36,287
La medicina... medico...
164
00:17:36,686 --> 00:17:38,042
Nonno!
165
00:17:40,055 --> 00:17:41,251
Nonno...
166
00:17:41,794 --> 00:17:42,671
Sunbae!
167
00:17:42,791 --> 00:17:44,206
Ospedale! Ospedale!
168
00:17:44,326 --> 00:17:46,419
Ho detto, ospedale!
169
00:18:37,201 --> 00:18:40,011
Non voleva che tu lo sapessi.
170
00:18:41,965 --> 00:18:44,776
Ha detto che se fosse stato attento, sarebbe andato tutto bene.
171
00:18:49,303 --> 00:18:52,731
Andiamo a prendere le cose del nonno.
172
00:19:16,725 --> 00:19:19,421
I preparativi stanno andando bene?
173
00:19:19,979 --> 00:19:21,474
Signora Presidente.
174
00:19:22,371 --> 00:19:27,195
Non so altre cose, ma
la Fondazione Suwon, se potessi riconsiderare...
175
00:19:27,315 --> 00:19:30,293
Non lo faccio perché sono desiderabile per un fondotinta del genere.
176
00:19:30,413 --> 00:19:32,566
Lo sai meglio di così.
177
00:19:35,715 --> 00:19:37,928
Cosa intendi fare?
178
00:19:39,114 --> 00:19:41,366
Questa volta dovrò estirpare le radici.
179
00:19:41,486 --> 00:19:46,629
Fortunatamente, quel bambino
apprezza qualcosa di più del denaro.
180
00:19:55,997 --> 00:19:57,871
Ho una proposta.
181
00:19:58,269 --> 00:19:59,625
Una proposta?
182
00:20:00,421 --> 00:20:01,856
Il fidanzamento rotto...
183
00:20:02,793 --> 00:20:04,986
Mi sento male per questo.
184
00:20:05,484 --> 00:20:06,739
Tuttavia,
185
00:20:07,517 --> 00:20:11,112
non è come se le cose con
Il JK Group è completamente finito.
186
00:20:11,671 --> 00:20:14,322
Farò del mio meglio per fare quello che posso.
187
00:20:14,442 --> 00:20:15,976
Fidati di me su questo.
188
00:20:17,850 --> 00:20:19,066
COSÌ?
189
00:20:19,186 --> 00:20:23,526
Sia che tu mi abbia seguito o rinchiuso,
190
00:20:24,164 --> 00:20:26,157
Accetterò tutto.
191
00:20:26,277 --> 00:20:27,452
Tranne...
192
00:20:27,871 --> 00:20:29,187
Tranne?
193
00:20:29,705 --> 00:20:30,981
Jan Di...
194
00:20:32,813 --> 00:20:34,766
lasciala in pace.
195
00:20:37,138 --> 00:20:40,846
Se non faccio niente a Geum Jan Di,
sarai soddisfatto?
196
00:20:41,703 --> 00:20:42,560
Sì.
197
00:20:43,517 --> 00:20:45,092
Allora lo prometto.
198
00:20:45,789 --> 00:20:49,018
Non alzerò un dito contro Geum Jan Di.
199
00:20:50,553 --> 00:20:51,769
In cambio,
200
00:20:52,072 --> 00:20:54,823
non dimenticare quello che hai appena detto.
201
00:20:55,162 --> 00:20:56,896
Non preoccuparti.
202
00:21:35,819 --> 00:21:38,909
Adesso non è il momento di scherzare in quel modo.
203
00:21:41,196 --> 00:21:42,452
Nonna?
204
00:21:48,505 --> 00:21:52,956
Ancora non conosci tua madre?
205
00:21:53,335 --> 00:21:56,225
Non è il momento di sentirsi a proprio agio.
206
00:21:56,345 --> 00:21:59,807
Non puoi nemmeno proteggere la tua donna.
207
00:21:59,927 --> 00:22:04,432
Allora come porterete avanti il grande Gruppo Shinhwa?
208
00:22:06,210 --> 00:22:10,516
Non ti ho cresciuto per essere un uomo così patetico.
209
00:22:10,636 --> 00:22:15,379
Solo perché sei nato maschio
non ti rende automaticamente un uomo.
210
00:22:15,499 --> 00:22:19,332
Diventare più forte dopo aver perso,
arrendersi anche se è ingiusto,
211
00:22:19,452 --> 00:22:22,282
scappare anche se è vergognoso,
212
00:22:22,402 --> 00:22:28,023
superare una debole fiducia in se stessi nel tempo.
213
00:22:28,842 --> 00:22:32,609
È così che si diventa un vero uomo.
214
00:22:33,919 --> 00:22:35,998
Lo sai?
215
00:22:42,865 --> 00:22:43,941
Nonna!
216
00:22:48,327 --> 00:22:49,423
Grazie.
217
00:24:33,185 --> 00:24:36,574
Ji Hoo - primo giorno di scuola materna
218
00:24:38,249 --> 00:24:41,657
Ji Hoo - Giorno d'ingresso della scuola elementare
219
00:25:04,031 --> 00:25:06,976
Il nostro Ji Hoo - il giorno in cui divenne uno studente universitario
220
00:25:47,612 --> 00:25:48,848
Ga Eul.
221
00:25:51,021 --> 00:25:55,307
Non l'hai detto tuo padre?
ha lavorato nella sua azienda per 20 anni?
222
00:25:55,668 --> 00:25:58,718
E non è passato molto tempo dalla promozione a direttore generale.
223
00:26:01,947 --> 00:26:07,190
Come possono ordinare all'improvviso
basta che tuo padre vada in pensione...
224
00:26:10,863 --> 00:26:13,713
Perché è successo?
225
00:26:28,339 --> 00:26:29,814
È vero?
226
00:26:29,934 --> 00:26:35,510
Ha fatto pressioni su uno dei subappaltatori di Shinhwa affinché licenziasse il padre di Ga Eul.
227
00:26:35,929 --> 00:26:37,588
Sembra di sì.
228
00:26:38,555 --> 00:26:42,512
Dopo come è andato il matrimonio,
Pensavo fosse troppo silenziosa.
229
00:26:42,881 --> 00:26:45,672
Allora anche la situazione di Ji Hoo non è uno scherzo.
230
00:26:46,814 --> 00:26:47,870
E che dire di Ji Hoo?
231
00:26:47,990 --> 00:26:51,239
Sembra che il presidente Kang stia facendo
una mossa contro la fondazione di Ji Hoo.
232
00:26:51,578 --> 00:26:52,355
Cosa?
233
00:26:52,475 --> 00:26:56,282
L'apertura del nuovo centro d'arte costruito nella città di Song Do
234
00:26:56,402 --> 00:26:57,615
Allora...
235
00:26:58,811 --> 00:27:00,246
Tutto questo è...?
236
00:27:00,824 --> 00:27:04,034
È solo il suo modo per sbarazzarsi di Geum Jan Di.
237
00:27:24,854 --> 00:27:26,110
Nonno.
238
00:27:29,080 --> 00:27:31,053
Jan Di, sei arrivato giusto in tempo.
239
00:27:31,173 --> 00:27:32,369
Perché?
240
00:27:32,753 --> 00:27:34,826
Proprio adesso, volevi vedermi?
241
00:27:34,946 --> 00:27:37,776
Questa ragazza, che supposizione!
242
00:27:37,896 --> 00:27:42,022
Jan Di, ora che sei qui,
porta fuori questo ragazzo per un po'.
243
00:27:42,142 --> 00:27:46,453
Questo ragazzo lungo un palo resta al mio fianco e non si muove.
244
00:27:46,573 --> 00:27:48,905
Beh, è frustrante.
245
00:27:54,071 --> 00:27:56,483
Perché voi due non ve ne andate?
246
00:27:56,603 --> 00:27:58,656
Con la tanto attesa primavera...
247
00:27:59,772 --> 00:28:02,483
Questi giovani patetici.
248
00:28:03,832 --> 00:28:06,349
Non te ne vai già?
249
00:28:14,658 --> 00:28:15,715
Andiamo.
250
00:29:28,633 --> 00:29:32,261
L'apertura del nuovo centro d'arte costruito nella città di Song Do
251
00:29:32,381 --> 00:29:33,697
Allora...
252
00:29:34,534 --> 00:29:37,803
È solo il suo modo per sbarazzarsi di Geum Jan Di.
253
00:30:02,297 --> 00:30:04,410
Il desiderio di proteggere qualcosa...
254
00:30:04,530 --> 00:30:06,503
Non avrei mai pensato di averlo.
255
00:30:09,054 --> 00:30:11,490
Ma dopo averti incontrato,
256
00:30:12,202 --> 00:30:14,873
continuava a presentarsi, ancora e ancora.
257
00:30:16,308 --> 00:30:19,278
Nonno, la clinica.
258
00:30:20,032 --> 00:30:21,786
La fondazione.
259
00:30:22,623 --> 00:30:23,640
E...
260
00:30:26,091 --> 00:30:27,407
Voi.
261
00:31:11,020 --> 00:31:14,994
Ora che Sunbae ha il nonno con sé,
è davvero un sollievo.
262
00:31:17,565 --> 00:31:19,838
Sunbae, non lo sai, vero?
263
00:31:20,854 --> 00:31:25,524
Che sei sempre stato come la luce del sole per me
264
00:31:28,693 --> 00:31:32,640
Addio, pompiere onorario di Geum Jan Di.
265
00:31:51,418 --> 00:31:53,865
Un dente di leone vive come un dente di leone.
266
00:31:53,985 --> 00:31:56,536
E un non ti scordar di me vive come un non ti scordar di me.
267
00:31:56,656 --> 00:31:59,207
Una piantaggine vive come una piantaggine.
268
00:31:59,327 --> 00:32:05,257
Una piantaggine che vive sul
la terra ruvida può solo crescere tenacemente,
269
00:32:05,377 --> 00:32:10,683
Ma su una terra oleosa, cresce in a
stile diverso con significato profondo e robustezza.
270
00:32:11,018 --> 00:32:17,117
Non importa cosa, non perdo il mio
identità e continuo a vivere come un platano.
271
00:32:18,751 --> 00:32:21,024
Lo imparo lì.
272
00:32:21,144 --> 00:32:24,671
Che devo vivere come me stesso.
273
00:32:35,348 --> 00:32:36,863
Signore.
274
00:32:39,076 --> 00:32:42,026
Non credo che potrò più venire qui.
275
00:32:43,883 --> 00:32:47,192
Volevo vederti stare meglio.
276
00:32:48,273 --> 00:32:51,497
E avevo molti libri
che volevo leggerti.
277
00:32:54,419 --> 00:32:56,273
Mi dispiace.
278
00:32:58,087 --> 00:33:04,800
Sono bravo a sopportare la fame.
279
00:33:06,693 --> 00:33:10,231
E sono bravo anche a sopportare il freddo.
280
00:33:11,048 --> 00:33:18,882
Ma c'è una cosa
che non posso assolutamente sopportare.
281
00:33:21,039 --> 00:33:24,607
Le persone che amo si fanno male a causa mia.
282
00:33:27,241 --> 00:33:33,403
Non è qualcosa che può
essere risolto facendo del mio meglio.
283
00:33:37,110 --> 00:33:39,203
Non è un po' ingiusto questa volta?
284
00:33:41,484 --> 00:33:45,012
Signore, non sto scappando.
285
00:33:46,128 --> 00:33:48,480
Lo sa, vero, signore?
286
00:33:49,798 --> 00:33:54,602
Devi rimetterti in salute anche se non sono qui, ok?
287
00:34:29,438 --> 00:34:30,634
Presidente.
288
00:34:33,117 --> 00:34:35,051
Geum Jan Di è qui.
289
00:34:35,948 --> 00:34:39,097
È venuta prima di quanto pensassi.
Lasciala entrare.
290
00:35:13,700 --> 00:35:14,816
Ciao.
291
00:35:14,936 --> 00:35:16,690
- Ciao.
-Jan Di!
292
00:35:16,810 --> 00:35:18,524
Le cose stanno andando bene?
293
00:35:18,644 --> 00:35:21,574
Perché sei qui?
Va bene se vieni così?
294
00:35:22,591 --> 00:35:25,304
Se non muoio, continuerò a spingere.
295
00:35:25,902 --> 00:35:27,935
Geum Jan Di, combattendo!
296
00:35:28,055 --> 00:35:31,643
Siamo sempre al fianco di Jan Di.
297
00:35:34,489 --> 00:35:36,462
Ciao, anziano!
298
00:35:39,455 --> 00:35:42,066
Benvenuta, signorina Geum Jan Di
299
00:35:44,020 --> 00:35:45,415
Perché sei così?
300
00:35:45,535 --> 00:35:48,066
Sono Geum Jan Di.
Apprendista senior.
301
00:35:48,186 --> 00:35:51,450
Adesso sei ospite di questa famiglia.
302
00:35:51,570 --> 00:35:53,842
Ma per cosa sei qui?
303
00:35:53,962 --> 00:35:55,975
Sono qui per Gu Jun Pyo�
304
00:35:57,430 --> 00:35:59,025
Il giovane maestro Jun Pyo�
305
00:36:00,711 --> 00:36:03,084
Sono qui per incontrare Gu Jun Pyo.
306
00:36:03,204 --> 00:36:06,014
Il Giovane Padrone è nella sua stanza.
307
00:36:06,134 --> 00:36:07,090
SÌ.
308
00:36:14,127 --> 00:36:16,658
Jun Pyo, giochiamo!
309
00:36:18,472 --> 00:36:20,401
Gu Jun Pyo, giochiamo!
310
00:36:20,521 --> 00:36:24,151
Ora sento persino la voce di Geum Jan Di.
311
00:36:25,882 --> 00:36:28,972
Gu Jun Pyo, giochiamo!
312
00:36:30,840 --> 00:36:33,133
Gu Jun Pyo, giochiamo!
313
00:36:33,631 --> 00:36:36,342
EHI!
Cosa sta succedendo?
314
00:36:36,462 --> 00:36:38,884
Gu Jun Pyo, giochiamo.
315
00:36:39,282 --> 00:36:40,837
Gu Jun Pyo�
316
00:36:44,186 --> 00:36:46,837
Come sei arrivato qui?
Perché sei qui?
317
00:36:47,192 --> 00:36:49,803
La strega ha fatto di nuovo qualcosa?
È tutto?
318
00:36:49,923 --> 00:36:52,942
Gu Jun Pyo, giochiamo!
319
00:36:53,260 --> 00:36:56,310
Hai mangiato qualcosa di sbagliato?
Cos'hai che non va?
320
00:36:56,430 --> 00:36:58,961
Gu Jun Pyo, andiamo a fare un picnic.
321
00:37:01,234 --> 00:37:02,171
Picnic.
322
00:37:05,757 --> 00:37:09,172
È un cuore desideroso, è un cuore desideroso
323
00:37:09,173 --> 00:37:12,690
Anche se sei al mio fianco, mi manchi ancora
324
00:37:12,691 --> 00:37:14,124
Ehi, ragazza mia
325
00:37:14,244 --> 00:37:18,692
Come il vetro, per me è un cuore inquieto
326
00:37:18,812 --> 00:37:21,790
È un cuore desideroso, è un cuore desideroso
327
00:37:21,910 --> 00:37:25,307
Anche se sei al mio fianco, mi manchi ancora
328
00:37:25,427 --> 00:37:26,825
Ehi, ragazza mia
329
00:37:26,945 --> 00:37:31,587
Così, voglio metterti nel mio abbraccio
330
00:37:31,848 --> 00:37:36,060
Il tuo sorriso che è come il sole
331
00:37:36,422 --> 00:37:42,226
La tua fragranza che è come il vento, il tuo respiro caldo
332
00:37:42,227 --> 00:37:45,368
I tuoi occhi luminosi... mi piacciono
333
00:37:46,014 --> 00:37:48,837
Inebriato in un abbraccio di felicità
334
00:37:49,078 --> 00:37:53,463
Nel caso in cui questo amore diventi un sogno o tutto scompaia
335
00:37:53,464 --> 00:37:58,212
Ti terrò forte la mano accanto a me
336
00:38:08,456 --> 00:38:09,990
Resta al mio fianco per sempre
337
00:38:09,988 --> 00:38:13,086
È un cuore desideroso, è un cuore desideroso
338
00:38:13,206 --> 00:38:16,299
Anche se sei al mio fianco, mi manchi ancora
339
00:38:16,676 --> 00:38:18,123
Ehi, ragazza mia
340
00:38:18,243 --> 00:38:22,770
Come il vetro, per me è un cuore inquieto
341
00:38:23,051 --> 00:38:26,263
È un cuore desideroso, è un cuore desideroso
342
00:38:26,264 --> 00:38:29,404
Anche se sei al mio fianco, mi manchi ancora
343
00:38:29,405 --> 00:38:30,881
Ehi, ragazza mia
344
00:38:30,882 --> 00:38:36,021
Come il vetro, per me è un cuore inquieto
345
00:38:37,009 --> 00:38:38,577
Oggi è un giorno speciale?
346
00:38:39,075 --> 00:38:39,753
Hm?
347
00:38:41,309 --> 00:38:43,223
Non lo so molto bene,
348
00:38:43,343 --> 00:38:48,525
ma di solito la gente non dice che ci si sente
come il loro compleanno o aver vinto alla lotteria?
349
00:38:50,085 --> 00:38:51,580
Sei così felice?
350
00:38:51,700 --> 00:38:52,696
Sì.
351
00:38:53,155 --> 00:38:55,507
Vorrei che ogni giorno fosse così.
352
00:38:56,618 --> 00:38:57,914
Pensaci.
353
00:38:58,034 --> 00:39:00,386
Vieni da me prima chiedendomi un appuntamento,
354
00:39:00,506 --> 00:39:03,017
e non abbiamo litigato una sola volta in tutto il giorno.
355
00:39:04,086 --> 00:39:05,621
Sì, l'abbiamo fatto.
356
00:39:07,096 --> 00:39:10,066
Dato che siamo arrivati a questo,
posso chiederti un'altra cosa?
357
00:39:11,322 --> 00:39:12,777
Che cos'è?
358
00:39:17,072 --> 00:39:20,860
Come mai non dici che ti piaccio?
359
00:39:22,714 --> 00:39:25,813
Te l'ho detto più volte.
360
00:39:26,411 --> 00:39:29,441
Devi sentirlo a parole per saperlo?
361
00:39:29,561 --> 00:39:31,534
Voglio sentirlo.
362
00:39:32,571 --> 00:39:36,290
Voglio sapere che tipo di persona sono per te.
363
00:39:42,549 --> 00:39:44,064
Mi piaci.
364
00:39:46,239 --> 00:39:49,807
Non importa quanto mi sforzi di non piacerti,
non importa quanto mi sforzi di dimenticarti,
365
00:39:51,361 --> 00:39:56,305
i miei sforzi sono così inutili
al punto che mi arrabbio.
366
00:40:58,967 --> 00:41:01,498
Non sei venuto qui per dirmi qualcosa?
367
00:41:02,962 --> 00:41:05,354
Per favore, lasciateli in pace.
368
00:41:05,474 --> 00:41:06,391
Che cosa?
369
00:41:06,511 --> 00:41:08,902
La famiglia del mio amico La famiglia di Ga Eul.
370
00:41:09,441 --> 00:41:11,813
E l'alter ego del Senior Ji Hoo.
371
00:41:12,250 --> 00:41:14,862
Per favore, lasciateli in pace.
372
00:41:14,982 --> 00:41:16,775
A quali condizioni?
373
00:41:16,895 --> 00:41:19,426
Cosa mi darai in cambio?
374
00:41:19,546 --> 00:41:22,656
A meno che non sia una carta credibile,
Non voglio sentirlo.
375
00:41:24,671 --> 00:41:26,046
Me ne andrò.
376
00:41:30,332 --> 00:41:32,465
Lascerò Gu Jun Pyo.
377
00:41:34,256 --> 00:41:37,725
Sposterò la mia scuola e il luogo in cui vivo,
378
00:41:38,263 --> 00:41:41,293
e partirò per un posto dove
Gu Jun Pyo non riuscirà mai a trovarmi.
379
00:41:41,413 --> 00:41:43,266
Va bene?
380
00:41:46,202 --> 00:41:48,694
Se solo mantieni quella promessa.
381
00:41:48,814 --> 00:41:50,568
Lo terrò.
382
00:41:52,820 --> 00:41:54,036
Bene.
383
00:41:54,156 --> 00:41:56,410
Quindi sembra che la transazione sia completa.
384
00:41:57,067 --> 00:41:58,742
Non sto perdendo con te.
385
00:41:58,862 --> 00:42:01,652
Nemmeno io sto scappando da te.
386
00:42:02,290 --> 00:42:08,999
Sei la peggiore tra tutte le persone che ho incontrato.
387
00:42:13,065 --> 00:42:19,857
Me ne vado perché non voglio
le persone che amo restare invischiate con te,
388
00:42:19,977 --> 00:42:33,412
e ho solo un rammarico di non aver potuto
salva da te la persona che amo di più.
389
00:42:50,202 --> 00:42:51,897
Gu Jun Pyo.
390
00:42:52,017 --> 00:42:52,933
Ehm?
391
00:42:55,644 --> 00:42:57,558
Si fermi qui.
392
00:42:57,897 --> 00:42:59,970
Qui? Perché?
393
00:43:01,972 --> 00:43:03,906
Fermati e basta per me.
394
00:43:31,743 --> 00:43:33,597
A cosa serve quella borsa?
395
00:43:34,164 --> 00:43:37,134
Me lo darai?
un evento a sorpresa o qualcosa del genere?
396
00:43:39,686 --> 00:43:41,839
Gu Jun Pyo.
397
00:43:44,618 --> 00:43:47,509
Non ti vedrò più.
398
00:43:47,629 --> 00:43:48,705
Che cosa?
399
00:43:49,104 --> 00:43:51,436
Stasera è l'ultima volta che ti vedo.
400
00:43:51,556 --> 00:43:53,030
Ehi, Geum Jan Di.
401
00:43:53,150 --> 00:43:56,192
Eri rattristato perché
non abbiamo litigato una volta oggi?
402
00:43:56,312 --> 00:43:58,684
Anche se stai scherzando,
perché scherzi con una cosa del genere?
403
00:43:58,804 --> 00:44:00,557
Non sto scherzando.
404
00:44:02,531 --> 00:44:04,245
Qual è il motivo?
405
00:44:04,896 --> 00:44:06,662
La strega ha fatto di nuovo qualcosa?
406
00:44:06,782 --> 00:44:08,683
Sono diventato determinato.
407
00:44:10,358 --> 00:44:12,929
Per portarti fuori dalla mia vita.
408
00:44:13,049 --> 00:44:14,225
Geum Jan Di.
409
00:44:14,345 --> 00:44:15,720
Grazie fino a questo momento.
410
00:44:16,235 --> 00:44:17,671
Addio.
411
00:44:17,791 --> 00:44:19,784
Perché sei così?
412
00:44:20,302 --> 00:44:21,884
Mi hai detto che ti piacevo.
413
00:44:23,352 --> 00:44:27,135
L'hai detto tu stesso con il tuo stesso
bocca proprio poco fa, ma perché?
414
00:44:29,342 --> 00:44:31,481
È a causa della strega, vero?
415
00:44:31,601 --> 00:44:32,677
Ho ragione, vero?
416
00:44:32,797 --> 00:44:35,926
No, è a causa mia.
417
00:44:36,046 --> 00:44:37,326
Che cosa?
418
00:44:37,745 --> 00:44:40,177
Me ne sono reso conto questa volta.
419
00:44:40,695 --> 00:44:43,665
Che tu ed io veniamo da mondi diversi.
420
00:44:46,555 --> 00:44:49,502
Ci siamo incontrati attraverso una fantasia come il destino,
421
00:44:49,815 --> 00:44:54,525
ma ora è il momento che entrambi
di noi ritornano ai nostri mondi rispettabili.
422
00:44:55,062 --> 00:44:57,236
Stai mentendo.
423
00:44:57,695 --> 00:45:00,606
Mi stai mentendo in questo momento.
424
00:45:01,782 --> 00:45:03,057
Dimmi.
425
00:45:03,177 --> 00:45:04,851
Lo risolverò per te.
426
00:45:04,971 --> 00:45:06,945
Ti proteggerò.
427
00:45:21,158 --> 00:45:22,918
Non andare!
428
00:45:34,832 --> 00:45:37,065
Mi hai detto che ti piacevo.
429
00:45:38,579 --> 00:45:40,649
Il tuo amore è così?
430
00:45:40,769 --> 00:45:43,758
Puoi farla finita così facilmente, come
questo dopo che mi hai detto che ti piacevo?
431
00:45:44,180 --> 00:45:48,084
Forse il mio amore è arrivato fino a questo punto.
432
00:45:50,565 --> 00:45:53,914
Non importa quanto mi piaci,
nella misura in cui potrei sopportare�
433
00:45:55,149 --> 00:45:57,581
forse era giusto fino a questo punto.
434
00:45:57,701 --> 00:45:59,854
Forse era a questo punto.
435
00:45:59,974 --> 00:46:01,414
Dimmi.
436
00:46:02,370 --> 00:46:05,241
Lasciando da parte il fatto che io e Shinhwa siamo plutocrati,
437
00:46:07,135 --> 00:46:12,480
mi hai mai considerato un uomo solo?
438
00:46:14,553 --> 00:46:15,689
No.
439
00:46:17,882 --> 00:46:21,978
Non importa quanto ci provi,
sei ancora Gu Jun Pyo del gruppo Shinhwa.
440
00:46:22,875 --> 00:46:27,320
Non l'ho mai dimenticato
nemmeno per un solo secondo.
441
00:46:45,731 --> 00:46:49,827
{\a6}Anche se gli dico di non andare,
anche se gli dico di smetterla
442
00:46:49,947 --> 00:46:53,880
{\a6}Il mio cuore continua ad andare verso di te
443
00:46:51,531 --> 00:46:52,827
Ferma la macchina!
444
00:46:52,947 --> 00:46:53,918
Jan Di!
445
00:46:54,396 --> 00:46:56,011
Geum Jan Di!
446
00:46:54,610 --> 00:46:59,010
{\a6}Non si consuma, non diminuisce
447
00:46:56,749 --> 00:46:58,044
Jan Di!
448
00:46:59,112 --> 00:47:03,150
{\a6}Perché il mio amore è così
449
00:47:00,217 --> 00:47:01,951
Ti sto dicendo di fermare la macchina!
450
00:47:02,582 --> 00:47:03,519
Jan Di!
451
00:47:03,639 --> 00:47:08,016
{\a6}Uno per uno, conto e conto i ricordi
452
00:47:05,612 --> 00:47:06,669
Jan Di!
453
00:47:08,074 --> 00:47:12,460
{\a6}Il mio cuore non può riposare nemmeno per un momento
454
00:47:12,580 --> 00:47:16,975
{\a6}Diventerà semplicemente un bagaglio difficile da controllare
455
00:47:15,704 --> 00:47:17,856
Jan Di!
456
00:47:17,005 --> 00:47:21,420
{\a6}Perché non riesco nemmeno a buttarli via
457
00:47:20,069 --> 00:47:24,310
Dopo che ho iniziato a piacermi,
L'ho sempre desiderato.
458
00:47:21,540 --> 00:47:25,627
{\a6}Davvero, il mio cuore deve aver fatto qualcosa in qualche modo
459
00:47:24,629 --> 00:47:30,569
Con cui eri un uomo normale
nessuna relazione con Shinhwa o con l'essere un plutocrate.
460
00:47:25,989 --> 00:47:30,260
{\a6}Devo essere diventato uno sciocco cieco d'amore
461
00:47:30,496 --> 00:47:34,896
{\a6}Un solo posto, ogni giorno un posto
462
00:47:32,640 --> 00:47:35,929
Mi dispiace di non poterlo fare
per mantenere la mia promessa, Gu Jun Pyo.
463
00:47:35,016 --> 00:47:39,552
{\a6}Guardando la luce triste che sei tu
464
00:47:37,205 --> 00:47:39,258
Mi dispiace davvero.
465
00:47:39,567 --> 00:47:43,866
{\a6}Anche le ghiandole lacrimali devono essere rotte
466
00:47:43,986 --> 00:47:48,434
{\a6}Le mie lacrime non si fermano
467
00:47:48,435 --> 00:47:53,386
{\a6}Solo una parola... l'unica frase che ami
468
00:47:53,506 --> 00:47:57,393
{\a6}Non puoi semplicemente dirmelo?
469
00:48:01,785 --> 00:48:06,272
{\a6}Anche se tendo le mani, non importa quanto grido
470
00:48:06,392 --> 00:48:10,427
{\a6}Sei sempre lontano da me
471
00:48:10,874 --> 00:48:15,274
{\a6}Sarà un amore che diventerà cicatrici dolorose
472
00:48:15,275 --> 00:48:19,560
{\a6}Perché non riesco a cancellarlo
473
00:48:19,680 --> 00:48:24,273
{\a6}Davvero, il mio cuore deve aver fatto qualcosa in qualche modo
474
00:48:24,274 --> 00:48:28,776
{\a6}Devo essere diventato uno sciocco cieco d'amore
475
00:48:28,896 --> 00:48:33,260
{\a6}Un solo posto, ogni giorno un posto
476
00:48:33,380 --> 00:48:37,154
{\a6}Guardando la luce triste che sei tu
477
00:48:37,795 --> 00:48:42,051
{\a6}Anche le ghiandole lacrimali devono essere rotte
478
00:48:42,171 --> 00:48:46,690
{\a6}Le mie lacrime non si fermano
479
00:48:44,918 --> 00:48:46,612
Jan Di.
480
00:48:47,511 --> 00:48:50,541
Il nonno è qui. Dove sei?
481
00:48:51,359 --> 00:48:52,834
Jan Di.
482
00:48:53,571 --> 00:48:55,226
Dov'è questo mascalzone?
483
00:48:56,278 --> 00:49:04,462
{\a6}Cerco di consolarmi con la bugia che sono felice se tu sorridi
484
00:49:04,751 --> 00:49:09,065
{\a6}Perché il posto verso cui stai andando non sono io
485
00:49:07,518 --> 00:49:10,290
Mi scuso per aver lasciato così.
486
00:49:09,185 --> 00:49:14,981
{\a6}Le lacrime solitarie scorrono
487
00:49:10,589 --> 00:49:13,240
Sono stato in debito con te per molto tempo
488
00:49:13,360 --> 00:49:15,731
Non lo dimenticherò
489
00:49:15,851 --> 00:49:18,841
Per favore, sii sano.
490
00:49:20,326 --> 00:49:24,828
{\a6}Devo essere impazzito per questo amore duro
491
00:49:24,881 --> 00:49:29,803
{\a6}Non posso averti, non posso dimenticarti
492
00:49:29,923 --> 00:49:33,624
{\a6}Ti aspetto giorno per giorno
493
00:49:33,744 --> 00:49:38,237
{\a6}Devo essermi ammalato perché mi sei mancato così tanto
494
00:49:38,357 --> 00:49:42,623
{\a6}Dall'amarti troppo
495
00:49:42,743 --> 00:49:47,873
{\a6}Solo una cosa... il tuo cuore, quell'unica cosa
496
00:49:47,993 --> 00:49:52,302
{\a6}Non puoi semplicemente condividerlo con me
497
00:49:52,304 --> 00:49:58,644
{\a6}Non puoi amarmi?
498
00:50:25,986 --> 00:50:28,777
Ti sto dicendo che è reale.
499
00:50:28,897 --> 00:50:30,870
Perché non mi credi?
500
00:50:30,990 --> 00:50:32,801
Sta ricominciando.
501
00:50:32,921 --> 00:50:36,330
Perché sei qui così se
hai la casa del tuo genero plutocrate?
502
00:50:36,450 --> 00:50:38,004
Ed è anche un normale plutocrate?
503
00:50:38,124 --> 00:50:39,758
Gruppo Shinhwa!
504
00:50:39,878 --> 00:50:43,415
Poi quello di mia nuora
La figlia del gruppo Jun Sul.
505
00:50:43,535 --> 00:50:46,405
Mia figlia va alla Shinhwa High School!
506
00:50:46,525 --> 00:50:49,794
Ho anche preparato del cibo per Gu Jun Pyo del gruppo Shinhwa.
507
00:50:49,914 --> 00:50:52,086
Perché non puoi credermi?
508
00:50:52,206 --> 00:50:54,405
Va bene. Capiamo.
509
00:50:54,525 --> 00:50:59,249
Allora vai dal tuo suocero e
digli di pagare i tuoi debiti per te.
510
00:50:59,369 --> 00:51:02,997
Allora nessuno saprà cosa ti succederà.
511
00:51:06,673 --> 00:51:08,925
Benvenuto.
Cosa dovrei darti?
512
00:51:09,045 --> 00:51:10,978
Dammi uno di questi.
513
00:51:16,134 --> 00:51:17,809
Ecco qui.
514
00:51:27,404 --> 00:51:28,739
Chi è quello?
515
00:51:28,859 --> 00:51:31,829
Sono scesi più o meno nello stesso periodo in cui sei venuto tu.
516
00:51:31,949 --> 00:51:34,460
Dicono che sia il presidente di una certa azienda.
517
00:51:34,580 --> 00:51:37,874
M�. M� comunque.
518
00:51:37,994 --> 00:51:43,057
Dicono che sia fallito perché è stato mangiato da una grande azienda.
519
00:51:43,177 --> 00:51:46,047
Ha divorziato e ha ottenuto
tutti i suoi figli gli furono portati via.
520
00:51:46,167 --> 00:51:48,058
Era paralizzato.
521
00:51:48,178 --> 00:51:49,374
Cosa possiamo fare?
522
00:51:49,494 --> 00:51:53,400
Vedendo che va in giro così,
523
00:51:53,520 --> 00:51:56,570
Immagino che lo sia
essere inseguito dagli strozzini.
524
00:51:56,690 --> 00:51:57,773
Che peccato.
525
00:51:57,893 --> 00:52:00,185
Pensa a te stesso.
526
00:52:00,305 --> 00:52:02,955
Sei nella posizione di preoccuparti degli altri?
527
00:52:03,075 --> 00:52:04,670
E' vero.
528
00:52:40,947 --> 00:52:43,718
Non è Jan Di?
529
00:52:45,911 --> 00:52:48,761
Oh mio Dio.
Jan Di!
530
00:52:48,881 --> 00:52:50,286
Mamma!
531
00:52:54,412 --> 00:52:55,568
Come sei arrivato qui?
532
00:52:55,688 --> 00:52:57,502
Sono venuto perché volevo vederti.
533
00:52:57,622 --> 00:52:59,706
E' lei la figlia di cui parlavi?
534
00:52:59,826 --> 00:53:02,178
Sì. Lei è la ragazza.
535
00:53:02,298 --> 00:53:03,633
Vuoi vedere?
536
00:53:04,689 --> 00:53:06,742
Guarda questo. Guarda questo.
537
00:53:06,862 --> 00:53:08,636
L'uniforme della Shinhwa High School!
538
00:53:08,756 --> 00:53:10,450
Oh mio Dio, oh mio Dio. Deve essere vero
che frequenta la Shinhwa High School.
539
00:53:10,570 --> 00:53:11,586
Sì!
540
00:53:12,580 --> 00:53:15,610
Jan Di, andiamo a parlare.
541
00:53:15,730 --> 00:53:17,862
Guarda il mio negozio per me.
542
00:53:17,982 --> 00:53:18,999
Ok, vai avanti.
543
00:53:19,119 --> 00:53:21,620
Non preoccuparti.
544
00:53:24,776 --> 00:53:26,391
Guardalo per me!
545
00:53:26,511 --> 00:53:28,923
Come sei arrivato qui, Jan Di?
546
00:53:30,099 --> 00:53:31,514
Trabocca di una figura nobile.
547
00:53:32,697 --> 00:53:33,973
Che cosa?
548
00:53:34,332 --> 00:53:36,166
Papà è su una barca?
549
00:53:36,286 --> 00:53:38,019
Allora cosa possiamo fare?
550
00:53:38,139 --> 00:53:40,391
I debiti continuano ad aumentare.
551
00:53:40,511 --> 00:53:42,273
E dobbiamo mandare Kang San a scuola.
552
00:53:42,393 --> 00:53:44,625
E sembra che non possiamo
anche nutrire la nostra famiglia di tre persone.
553
00:53:44,745 --> 00:53:46,240
Allora come mai non me l'hai detto?
554
00:53:46,360 --> 00:53:48,393
E se te lo dicessi?
Ti arrabbierai solo.
555
00:53:48,513 --> 00:53:51,961
Avrei lasciato la scuola
o almeno ho trovato un lavoro.
556
00:53:52,081 --> 00:53:54,144
Ecco perché non te l'ho detto
perché avevo paura che lo facessi.
557
00:53:54,264 --> 00:53:57,436
Devi diplomarti alla Shinhwa
Scuola superiore e andare al college Shinhwa,
558
00:53:57,556 --> 00:53:59,449
così potrai sposare Young
Il maestro Jun Pyo o qualche altro plutocrate,
559
00:53:59,569 --> 00:54:03,157
e poi avremo un modo per far vivere la nostra famiglia.
560
00:54:03,277 --> 00:54:04,592
Questa è la nostra ancora di salvezza.
561
00:54:05,111 --> 00:54:08,861
Mamma, ha qualche senso?
562
00:54:09,798 --> 00:54:14,044
Perché sei venuto qui?
all'improvviso e non andare a scuola?
563
00:54:15,399 --> 00:54:17,273
Sono venuto perché volevo vederti.
564
00:54:17,393 --> 00:54:19,739
Mamma, papà, San.
565
00:54:24,742 --> 00:54:29,606
Tesoro, nostra figlia Jan Di è qui!
566
00:54:30,742 --> 00:54:33,354
Stai andando bene, vero?
567
00:54:39,080 --> 00:54:40,694
Papà!
568
00:54:41,691 --> 00:54:43,066
Sono qui!
569
00:54:43,186 --> 00:54:45,458
Stai andando bene, vero?
570
00:54:46,131 --> 00:54:49,301
Per favore, abbi cura di te!
571
00:54:50,517 --> 00:54:51,912
Papà!
572
00:54:53,645 --> 00:54:55,160
Papà!
573
00:54:57,532 --> 00:54:58,987
Papà
574
00:55:06,806 --> 00:55:08,341
Any news of Jan Di?
575
00:55:08,461 --> 00:55:09,956
Ne hai sentito qualcuno?
576
00:55:10,076 --> 00:55:11,247
Non proprio.
577
00:55:11,367 --> 00:55:15,772
ho cercato ovunque,
e non è facile come pensi.
578
00:55:15,892 --> 00:55:17,721
Si è nascosta da qualche parte.
579
00:55:17,841 --> 00:55:22,106
Penso che sia la prima volta
che Jun Pyo è così giù.
580
00:55:22,226 --> 00:55:23,761
Non era poi così male neanche a Macao.
581
00:55:23,881 --> 00:55:25,176
Hai ragione.
582
00:55:25,296 --> 00:55:29,284
Sembra che abbia in mano una bomba a orologeria
e vacillante che non posso sopportare di guardarlo.
583
00:55:29,404 --> 00:55:31,397
Anche Ji Hoo è strano.
584
00:55:31,517 --> 00:55:33,590
Non sta bene con suo nonno?
585
00:55:33,710 --> 00:55:38,479
Pensi che sia normale che Ji Hoo prenda lezioni di gestione e vada in clinica?
586
00:55:39,515 --> 00:55:45,117
Sono più preoccupato per quel mascalzone che semplicemente
dormiva o suonava strumenti più di Jun Pyo.
587
00:55:45,237 --> 00:55:46,432
Hai ragione.
588
00:55:46,552 --> 00:55:48,691
Comunque sei fantastico, Geum Jan Di.
589
00:55:48,811 --> 00:55:52,279
È scomparsa dopo essersi tuffata
il grande F4 nello sconcerto.
590
00:56:20,286 --> 00:56:22,379
Sì, nonno, sono io.
591
00:56:23,395 --> 00:56:25,807
Sì, vado a prenderti subito.
592
00:57:07,939 --> 00:57:09,096
Cosa dovrei fare?
593
00:57:09,216 --> 00:57:12,440
Jan Di è tornato dopo tanto tempo,
e tutto quello che ho come contorno è questo.
594
00:57:12,560 --> 00:57:14,155
E i contorni?
595
00:57:14,573 --> 00:57:18,580
Muoio dalla felicità solo per mangiare con te.
596
00:57:19,078 --> 00:57:20,784
Quanto tempo rimarrai?
597
00:57:20,904 --> 00:57:22,818
Vorrei che restassi per molto tempo.
598
00:57:23,157 --> 00:57:24,891
Resterò qui per un po'.
599
00:57:25,011 --> 00:57:28,000
Restare per un po'? Devi andare a scuola.
600
00:57:28,120 --> 00:57:31,277
Non preoccuparti per la famiglia
e fai semplicemente quello che devi fare.
601
00:57:31,775 --> 00:57:33,549
Ci siete, famiglia di Kang San?
602
00:57:33,669 --> 00:57:35,064
Chi è?
603
00:57:41,148 --> 00:57:42,523
Siamo qui.
604
00:57:42,643 --> 00:57:44,297
Cosa sta succedendo?
605
00:57:45,553 --> 00:57:47,307
È piena di una figura nobile
606
00:57:47,427 --> 00:57:50,237
Deve davvero essere la nuora di un plutocrate.
607
00:57:50,357 --> 00:57:53,324
Dicono che solo i ricchi
la gente va alla scuola superiore Shinhwa.
608
00:57:53,444 --> 00:57:56,992
Allora dovete essere amici
con tutti quei ragazzini ricchi, vero?
609
00:57:57,331 --> 00:58:01,158
Ha detto che sta uscendo insieme
con l'erede del gruppo Shinhwa!
610
00:58:01,278 --> 00:58:07,980
Non avrei mai sognato di incontrare il gruppo Shinhwa
nelle leggi mentre vivevo in campagna in questo modo.
611
00:58:08,461 --> 00:58:10,392
Certamente, ovviamente.
612
00:58:10,512 --> 00:58:12,141
Mangia questo.
613
00:58:12,261 --> 00:58:15,968
E puoi restituire i soldi lentamente.
614
00:58:16,088 --> 00:58:17,558
Oh mio Dio, davvero?
615
00:58:17,678 --> 00:58:19,153
Ovviamente.
616
00:58:19,512 --> 00:58:20,887
Va bene.
617
00:58:21,445 --> 00:58:22,636
Accept it.
Accetta anche questo.
618
00:58:22,756 --> 00:58:23,972
Anche questo.
619
00:58:24,092 --> 00:58:25,805
C'è di più qui.
620
00:58:33,473 --> 00:58:36,164
Cos'è tutto questo nel cuore della notte?
621
00:58:48,648 --> 00:58:49,705
Oppa.
622
00:58:53,964 --> 00:59:05,077
Oggi mi chiedi del mio benessere come se fosse normale
623
00:59:07,561 --> 00:59:12,440
Ho appena detto che stavo bene
624
00:59:12,560 --> 00:59:19,475
Davvero non mi conosci affatto
625
00:59:21,618 --> 00:59:28,032
Senza di te, pensi davvero che starei bene?
626
00:59:28,576 --> 00:59:33,874
{\a6}Stai bene senza di me?
627
00:59:32,890 --> 00:59:34,540
-Hai capito!
-Capito!
628
00:59:34,660 --> 00:59:35,835
Fatto!
629
00:59:35,602 --> 00:59:42,072
{\a6}Perché il mondo senza di te è così difficile
630
00:59:42,192 --> 00:59:49,247
Non sopporto me stesso che respiro
631
00:59:49,614 --> 00:59:51,003
Cosa devo fare?
632
00:59:51,365 --> 00:59:56,374
Eppure, vivo nel giorno che si spezza alla tua sola parola
633
00:59:57,848 --> 00:59:59,801
Hai detto che ti piacevo.
634
00:59:59,921 --> 01:00:02,094
Il tuo amore è così?
635
01:00:02,214 --> 01:00:05,474
Puoi farla finita così facilmente, come
questo dopo che mi hai detto che ti piacevo?
636
01:00:05,594 --> 01:00:09,401
Forse il mio amore è arrivato fino a questo punto.
637
01:00:11,872 --> 01:00:19,950
Non importa quanto mi piaci,
nella misura in cui potrei sopportare�
638
01:00:20,070 --> 01:00:24,416
forse era giusto fino a questo punto.
639
01:00:34,745 --> 01:00:36,100
Cosa diavolo sta facendo?
640
01:00:36,220 --> 01:00:37,595
Giovane Maestro, perché sei così?
641
01:00:37,715 --> 01:00:39,319
Come può rovinare la macchina di qualcun altro?
642
01:00:39,439 --> 01:00:41,053
Non toccarmi!
643
01:01:03,553 --> 01:01:07,122
Come mai non dici che ti piaccio?
644
01:01:07,242 --> 01:01:10,331
Devi sentirlo a parole per saperlo?
645
01:01:10,451 --> 01:01:12,025
Voglio sentirlo.
646
01:01:13,281 --> 01:01:16,994
Voglio sapere che tipo di persona sono per te.
647
01:01:22,436 --> 01:01:24,230
Mi piaci.
648
01:01:26,077 --> 01:01:30,517
Non importa quanto mi sforzi di non piacermi,
non importa quanto mi sforzi di dimenticarti,
649
01:01:31,240 --> 01:01:36,445
i miei sforzi sono così inutili
al punto che mi arrabbio.
650
01:01:54,620 --> 01:01:55,797
Jun Pyo.
651
01:02:10,616 --> 01:02:14,911
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
652
01:02:15,031 --> 01:02:19,874
Traduttori principali: Javafiend, Beeni
Traduttore spot: Saturno
653
01:02:19,994 --> 01:02:24,304
Contaminuti: julier
Redattore/QC: sayroo
654
01:02:24,424 --> 01:02:29,118
Traduzione del testo: Crazykyootie@soompi
655
01:02:29,238 --> 01:02:33,368
Coordinatori: mily2, ay_link
656
01:02:33,488 --> 01:02:36,373
Alla persona che ami�
Puoi mandarla?
657
01:02:37,604 --> 01:02:40,141
Cosa invierai alla persona che ami?
658
01:02:40,261 --> 01:02:41,058
Mi dispiace.
659
01:02:41,178 --> 01:02:43,031
Puoi mandarla?
660
01:02:43,708 --> 01:02:45,602
Hyung, smettila di scherzare.
661
01:02:46,619 --> 01:02:48,452
- Ji Hoo, bacialo!
- Andare via!
662
01:02:49,289 --> 01:02:50,525
Non voglio!
663
01:02:55,482 --> 01:02:57,670
Lo shock deve essere stato grande per lui.
664
01:02:58,612 --> 01:03:00,785
Ehi, ehi, ehi!
665
01:03:04,461 --> 01:03:06,167
Ehi Jihoo, è stato colpito!
666
01:03:06,287 --> 01:03:08,739
Pensi che abbia senso?
667
01:03:09,994 --> 01:03:11,848
La scimmia che ha chiesto a Jan Di di essere la sua damigella d'onore�
668
01:03:11,968 --> 01:03:12,945
Mi dispiace.
669
01:03:13,065 --> 01:03:14,659
Continua a colpirmi.
670
01:03:14,779 --> 01:03:16,409
Wow!
671
01:03:16,529 --> 01:03:21,082
Per favore NON effettuare hardsub e/o streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
672
01:03:21,202 --> 01:03:25,248
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!!
Ottienilo GRATUITAMENTE su D-addicts.com